1 00:00:04,917 --> 00:00:06,658 Agente Swanson, Mike Franks, NIS. 2 00:00:06,832 --> 00:00:07,790 Josephine Swanson. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,313 Devido ao trabalho adverso 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,749 condições, solicito 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,577 eu estarei emparelhado com alguém que não seja Franks 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,449 para qualquer futuro investigações conjuntas. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 Twitchy Tony é meu CI. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,192 Ela e Tony conseguiram isso coisa de irmão/irmã acontecendo. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,107 Eu pensei sobre sua oferta, Flaco. 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Tanto quanto eu gostaria para guardar Luna, 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,545 - Não consigo. - Luna tampada 12 00:00:23,719 --> 00:00:24,720 meu primo bem na minha frente. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,069 O sangue dele está em minhas mãos. 14 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 Mas as pessoas ele mata amanhã, 15 00:00:27,984 --> 00:00:28,985 o sangue deles está no seu. 16 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 Manuel Santiago. 17 00:00:30,726 --> 00:00:32,119 Flaco está te contando continuar comigo? 18 00:00:32,380 --> 00:00:33,294 O que o pessoal do seu trabalho pensaria? 19 00:00:33,468 --> 00:00:34,730 Você é um modelo 20 00:00:34,904 --> 00:00:36,210 cidadão chamado Johnny. 21 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 Johnny provavelmente um grande chef. 22 00:00:37,994 --> 00:00:39,256 Eu gosto mais do Manny. 23 00:00:44,261 --> 00:00:48,352 Ele dirigia um Chevy Impala 1962, 24 00:00:48,526 --> 00:00:51,616 capota rígida de quatro portas em verde espuma do mar. 25 00:00:51,790 --> 00:00:55,142 Lala nos contou o nome dele era Johnny, 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,927 mas sério, o nome dele era Manny Santiago. 27 00:00:58,188 --> 00:00:59,668 ♪ Bem no fundo da Louisiana perto de Nova Orleans...♪ 28 00:00:59,842 --> 00:01:02,105 E tenho certeza ela o amava. 29 00:01:02,366 --> 00:01:03,672 Manny era o motorista 30 00:01:04,020 --> 00:01:06,370 para o chefe de Rua 63 Chacales, 31 00:01:06,544 --> 00:01:08,981 Felipe "Flaco" Navarro. 32 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 Manny forneceu 33 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 transporte de e para qualquer empresa 34 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Flaco precisava atender. 35 00:01:15,031 --> 00:01:16,946 ♪ Vá, vá, vá, Johnny, vá, vá ♪ 36 00:01:17,120 --> 00:01:18,295 Vamos. 37 00:01:19,775 --> 00:01:21,342 ♪ Vá, Johnny, vá, vá... ♪ 38 00:01:21,603 --> 00:01:23,996 Às vezes, Flaco trazia Manny está com ele, 39 00:01:24,171 --> 00:01:26,129 mas se as coisas íamos ficar feios, 40 00:01:26,390 --> 00:01:27,609 ele faria Manny esperar no carro. 41 00:01:27,870 --> 00:01:29,393 ♪ Johnny B. Goode ♪ 42 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 Flaco conhecia Manny nunca havia matado ninguém. 43 00:01:32,614 --> 00:01:35,182 Essa foi uma frase Manny não queria atravessar. 44 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 Flaco respeitou o limite. 45 00:01:39,534 --> 00:01:41,318 Os dois eram antigos. 46 00:01:41,579 --> 00:01:43,059 Flaco já estava subindo na hierarquia 47 00:01:43,233 --> 00:01:46,236 dos Chacales aos 16. 48 00:01:46,410 --> 00:01:47,977 ♪ Vá, vá ♪ 49 00:01:48,151 --> 00:01:49,152 ♪ Vá, Johnny... ♪ 50 00:01:49,326 --> 00:01:50,588 Quando a mãe de Manny foi para a prisão, 51 00:01:50,762 --> 00:01:52,503 Flaco o trouxe para o grupo. 52 00:01:52,677 --> 00:01:53,591 Vá. 53 00:01:53,896 --> 00:01:54,853 Disse a ele que eles poderiam ser irmãos. 54 00:01:57,291 --> 00:01:58,292 ♪ Johnny B. Goode... ♪ 55 00:01:58,466 --> 00:02:00,337 Então, era isso que eles eram. 56 00:02:04,950 --> 00:02:06,517 Manny tinha outras coisas ele queria ser, 57 00:02:06,691 --> 00:02:10,130 mas uma vez você estava em Chacales, 58 00:02:10,304 --> 00:02:11,522 a única saída era morrer. 59 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Então ele se agarrou ao que pôde. 60 00:02:16,005 --> 00:02:17,920 Seus limites 61 00:02:18,094 --> 00:02:19,574 e suas maneiras. 62 00:02:19,748 --> 00:02:21,184 Ter Manny por perto tornou tudo mais fácil 63 00:02:21,358 --> 00:02:23,404 para que Flaco também tenha boas maneiras. 64 00:02:23,578 --> 00:02:25,971 E isso significava algo para Flaco. 65 00:02:26,146 --> 00:02:27,538 Talvez tenha sido uma maneira para ele aguentar 66 00:02:27,712 --> 00:02:30,498 até o último resquício de sua humanidade. 67 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 Flaco não sabia disso Manny estava indo para a igreja 68 00:02:34,415 --> 00:02:35,677 para ver Lala. 69 00:02:35,938 --> 00:02:37,287 Você mencionou você tem ido à igreja. 70 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 Eu só queria apoiar. 71 00:02:39,115 --> 00:02:40,725 Agradeço você, mano. 72 00:02:40,986 --> 00:02:42,205 Experimente. 73 00:02:42,466 --> 00:02:43,467 Se vazasse eles estavam juntos, 74 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Lala perderia o emprego. 75 00:02:45,469 --> 00:02:48,864 E Manny, bem, fraternidade e boas maneiras à parte, 76 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 Flaco o mataria. 77 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 E isso não era uma figura de linguagem. 78 00:02:53,173 --> 00:02:54,391 ♪ Vá, Johnny, vá. ♪ 79 00:03:08,753 --> 00:03:10,668 Está ficando muito perigoso. 80 00:03:29,513 --> 00:03:32,386 Você quer ficar nessa vida 81 00:03:32,560 --> 00:03:34,475 ou não? 82 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Não. 83 00:03:45,268 --> 00:03:47,183 Então eu vou te tirar daqui. 84 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 Você precisa me dar algo sobre Flaco. 85 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 Eu não posso fazer isso. 86 00:04:06,376 --> 00:04:07,769 Se ele for para a prisão, 87 00:04:07,943 --> 00:04:09,118 os Chacales implodem. 88 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Você poderá ir embora. 89 00:04:10,554 --> 00:04:11,381 Você o afastou, 90 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 ele vai pegar a cadeira. 91 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Não posso ser a razão pela qual ele morre. 92 00:04:17,039 --> 00:04:19,607 Ouça-me, nunca conseguiremos ele em tudo o que ele fez. 93 00:04:19,781 --> 00:04:21,217 Vamos pegá-lo por um assassinato. 94 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Um assassinato em uma guerra de gangues. 95 00:04:23,088 --> 00:04:24,525 Ele irá para a prisão, mas eles não vão sentenciá-lo 96 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 até a morte. Você sabe que ele pertence atrás das grades. 97 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 - Você não entende. - Você disse que ele estava piorando. 98 00:04:28,572 --> 00:04:29,747 Eu sei o que eu disse. 99 00:04:30,008 --> 00:04:31,183 Não é apenas uma guerra de gangues. 100 00:04:31,358 --> 00:04:32,533 Pessoas inocentes estão sendo mortos. 101 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 - Você disse isso para mim... - Eles são! 102 00:04:36,493 --> 00:04:37,625 Eles são. 103 00:04:37,799 --> 00:04:39,453 Um assassinato. 104 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 Apenas me dê a informação sobre um hit 105 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 Flaco fez que você não estava nem perto. 106 00:04:43,935 --> 00:04:46,895 Algo que não pode ser rastreado até você. 107 00:04:58,341 --> 00:05:00,082 Rico Lua. 108 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 Luna está morta? 109 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 O cara do Flaco esteve me atormentando 110 00:05:04,434 --> 00:05:06,175 derrubar por meses? 111 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 - Flaco ficou impaciente. - Isso não pode estar certo. 112 00:05:08,090 --> 00:05:09,787 Teríamos ouvido. Luna caras estariam retaliando. 113 00:05:09,961 --> 00:05:11,049 Eles acham que ele é em Medellín a negócios. 114 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Aconteceu há três dias. 115 00:05:12,790 --> 00:05:15,010 Luna convocou uma reunião para negociar uma trégua, 116 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 só ele e Flaco. 117 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 Onde? 118 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 Fallbrook. 119 00:05:20,668 --> 00:05:23,235 Canteiro de obras abandonado fora da Clancy Road. 120 00:05:23,932 --> 00:05:24,976 Perto da lagoa. 121 00:05:26,282 --> 00:05:28,023 Lalá, deixe-me entrar! 122 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 Estou chegando! É o Randy, 123 00:05:30,112 --> 00:05:31,679 ele está me pegando para trabalhar, ele provavelmente quer café. 124 00:05:31,940 --> 00:05:33,768 Basta entrar no banheiro. Vou tirá-lo daqui rapidamente. 125 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Lalá, abra a maldita porta, cara. 126 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 Acabou o café, vamos. 127 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Mova-se, eu preciso para usar o banheiro. 128 00:05:40,427 --> 00:05:41,906 - Não. Não, não, não. - O que é toda essa confusão? 129 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 Estou tentando assistir meu programa. 130 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Sinto muito, Sra. Parsons. Estávamos saindo. 131 00:05:46,389 --> 00:05:48,609 Lala, não, eu não aguento todo o caminho para o trabalho. 132 00:05:48,783 --> 00:05:49,653 Não. 133 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 Ele está levando você para o trabalho? 134 00:05:51,089 --> 00:05:52,308 Então você ainda não está dirigindo 135 00:05:52,482 --> 00:05:53,657 já que você é horrível acidente, né? 136 00:05:55,485 --> 00:05:56,573 Não, você não pode entrar lá! Meu banheiro está quebrado! 137 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 - Não! - Desculpe, eu deveria ter esclarecido, 138 00:05:58,227 --> 00:05:59,271 é apenas o número um. 139 00:06:02,318 --> 00:06:04,929 Uau! Seu banheiro parece bem, a propósito. 140 00:06:05,103 --> 00:06:07,671 Você sabe como os banheiros entupidos, eles ficam com aquele olhar assustador? 141 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 Como a água um pouco alto demais 142 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 e há pedaços de papel higiênico flutuando por aí 143 00:06:11,109 --> 00:06:13,198 como se estivessem em algum tipo de globo de neve ameaçador? 144 00:06:13,373 --> 00:06:14,852 Não há nada disso aqui. 145 00:06:15,026 --> 00:06:16,201 Estou confiante de que posso consertar isso. 146 00:06:16,376 --> 00:06:18,290 Não. Não, não. Não há tempo. 147 00:06:18,552 --> 00:06:19,596 Recebi uma dica sobre um caso. 148 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Espere, deixe-me dar uma olhada. 149 00:06:21,163 --> 00:06:22,207 Ei, não! 150 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 - Eu consertei. - Ok, vamos. 151 00:06:26,168 --> 00:06:27,648 Recebi uma dica sobre um canteiro de obras em Fallbrook. 152 00:06:27,865 --> 00:06:28,779 Precisamos dar uma olhada, ok? 153 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Segure seus cavalos. 154 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 A limpeza é a próxima 155 00:06:31,652 --> 00:06:33,393 - à piedade. - Vamos! 156 00:06:33,567 --> 00:06:35,220 Você está bravo porque eu consertei seu banheiro quando você não podia? 157 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 No carro, Bernardo! 158 00:06:37,179 --> 00:06:38,876 Seu banheiro cheira muito bom, aliás. 159 00:06:39,050 --> 00:06:40,487 Você conseguiu um novo pot-pourri viril? 160 00:06:44,229 --> 00:06:47,015 Probie e Mary Jo! 161 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 Bom dia. Você vê o sol lá fora? 162 00:06:49,191 --> 00:06:50,148 Está brilhando como se não fosse da conta de ninguém. 163 00:06:50,322 --> 00:06:52,237 Parece que você e Gary Callahan 164 00:06:52,412 --> 00:06:54,152 recebi alguns bons abraços no fim de semana? 165 00:06:54,414 --> 00:06:56,198 Não, não, mas tenho boas notícias. 166 00:06:56,372 --> 00:06:58,418 Acredito que chegou a hora. 167 00:06:58,592 --> 00:07:00,768 Estou pronto para assumir uma nova companheira. 168 00:07:01,029 --> 00:07:02,073 - Realmente? - Quero dizer, 169 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Eu nunca vou superar Tish-- 170 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 a mulher é o meu amor vida - mas tenho certeza 171 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 Estou de volta a lançar meu perfume. 172 00:07:07,731 --> 00:07:08,776 Você sabe o que eu quero dizer? 173 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Não. 174 00:07:11,300 --> 00:07:12,257 Parei em um posto de gasolina. 175 00:07:12,432 --> 00:07:13,389 Lady estava abastecendo seu Camry. 176 00:07:13,650 --> 00:07:14,738 Ela não consegue tirar os olhos de mim. 177 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Você vê, meu corpo exala um perfume 178 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 quando estiver pronto para empresa feminina. 179 00:07:18,002 --> 00:07:19,351 As senhoras não resistem. 180 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 - Não sinto cheiro de nada. - Bem, você está imune 181 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 porque você é meu melhor amigo. 182 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 - E Lalá? - Bem, ela está imune porque ela é meio homem. 183 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 Pareçam vivos, amigos. Temos um caso. 184 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 Lala recebeu uma denúncia anônima. Precisamos dar uma olhada. 185 00:07:29,405 --> 00:07:30,754 Você recebeu uma denúncia anônima 186 00:07:30,928 --> 00:07:32,321 - em casa? - Hum-hmm. 187 00:07:32,669 --> 00:07:34,018 Você está brincando comigo? Gail encaminhou a linha de denúncia 188 00:07:34,192 --> 00:07:35,193 para o seu apartamento de novo? 189 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 Galera! 190 00:07:37,021 --> 00:07:39,546 Vamos. Aparentemente, há algo obscuro acontecendo 191 00:07:39,720 --> 00:07:40,677 em um abandonado canteiro de obras em Fallbrook. 192 00:07:40,851 --> 00:07:42,462 Esse é o caso de Fallbrook então. 193 00:07:42,636 --> 00:07:44,420 Não, a dica disse que é provável Flaco Navarro está envolvido. 194 00:07:44,594 --> 00:07:45,987 Você acha que ele está vendendo drogas por aí? 195 00:07:46,161 --> 00:07:47,641 Fallbrook nos perguntou para conferir 196 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 porque temos um relacionamento com ele. 197 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 Quando você falou com Fallbrook? 198 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 Estava no rádio em a viagem. Não era mais parecido 199 00:07:53,037 --> 00:07:54,212 você disse a eles que ia confira e eles não 200 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 - dá a mínima? - Vamos, vamos! 201 00:07:56,127 --> 00:07:57,999 Franks, que bom! 202 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Rando, boas notícias. 203 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 estou de volta para dar meu perfume. 204 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 Sem chance. Isso é fenomenal, chefe! 205 00:08:04,179 --> 00:08:06,660 Devíamos comprar uma piñata ou algo para comemorar. 206 00:08:09,619 --> 00:08:12,753 Tip disse que Flaco estava fazendo algo perto do lago. 207 00:08:20,151 --> 00:08:22,327 Todos, espalhem-se, limpe o local. 208 00:08:22,502 --> 00:08:24,808 - Randy e eu vamos pegue o prédio aqui. - Tenho meio-dia. 209 00:08:35,079 --> 00:08:35,993 Claro! 210 00:08:36,167 --> 00:08:37,560 Limpe aqui! 211 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 Sim, tudo aqui também. 212 00:08:49,441 --> 00:08:51,269 Dominguez, você tem alguma coisa? 213 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 Corpo! 214 00:09:09,853 --> 00:09:10,898 Rando, ligue para o Tango. 215 00:09:11,072 --> 00:09:12,334 - Copiar. - Leve isso para mim. 216 00:09:18,122 --> 00:09:19,297 Você já viu esse cara antes? 217 00:09:19,559 --> 00:09:21,038 - Ele é um Chacale? - Não. 218 00:09:21,212 --> 00:09:22,649 Acho que é Rico Luna. 219 00:09:22,823 --> 00:09:24,128 - Quem? -Rico Luna. 220 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 Ele e Flaco estão em uma guerra territorial. 221 00:09:26,391 --> 00:09:27,697 Se pudermos provar que Flaco fez isso, 222 00:09:27,958 --> 00:09:28,785 poderia ser nossa chance para guardá-lo. 223 00:09:28,959 --> 00:09:30,308 Flaco é praticamente um CI agora. 224 00:09:30,482 --> 00:09:32,354 Por que nós quer colocá-lo fora? 225 00:09:32,528 --> 00:09:34,051 Ele está piorando, expandindo sua guerra. 226 00:09:34,312 --> 00:09:35,749 Pessoas inocentes estão recebendo pego em seu fogo cruzado. 227 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 Essa é a palavra na rua. 228 00:09:37,533 --> 00:09:40,580 Precisamos de uma identificação positiva antes que possamos fazer qualquer coisa. 229 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Verifique a identidade dele quando o Tango chegar aqui. 230 00:09:42,886 --> 00:09:44,061 eu vou varrer a área para provas. 231 00:09:44,322 --> 00:09:46,586 Novato, pegue a câmera dela para Dominguez. 232 00:09:50,285 --> 00:09:51,416 Você sabe, alguns meses atrás, 233 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 Eu vi você olhando para a foto dele. 234 00:09:53,941 --> 00:09:54,855 Sim, 235 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Eu te disse, é o rival do Flaco. 236 00:09:56,857 --> 00:09:59,468 Você conseguiu a foto dele, você recebe uma gorjeta em casa 237 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 nos dizendo para vir aqui? 238 00:10:01,601 --> 00:10:02,384 Lalá, o que está acontecendo... 239 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 Abaixo! 240 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 Dominguez, novato! 241 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 Você está bem? 242 00:10:29,759 --> 00:10:30,934 Sim. 243 00:10:31,108 --> 00:10:33,328 - Estou bem. - Sim, estamos bem! 244 00:10:33,502 --> 00:10:34,764 Você viu quem foi? 245 00:10:34,938 --> 00:10:36,592 Black El Camino, sem placas. 246 00:10:36,766 --> 00:10:39,073 O que diabos está acontecendo aqui? 247 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 Recuperamos a vítima carteira e identidade do bolso. 248 00:10:49,126 --> 00:10:50,824 - O nome dele é Rico Luna. - E o passeio? 249 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Black El Camino, sem placas. 250 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Não conseguimos dar uma olhada os suspeitos lá dentro. 251 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 As probabilidades são, 252 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 eles eram soldados de Flaco Navarro. 253 00:10:57,700 --> 00:10:58,701 Flaco e Luna são no meio de uma guerra territorial. 254 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Acreditamos que Flaco é o único 255 00:11:00,529 --> 00:11:01,530 - isso o matou. - Chefe dos Chacales, hein? 256 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Relatórios da Operação Bandanna 257 00:11:03,227 --> 00:11:04,881 disse que o cara é uma verdadeira ameaça e piorando. 258 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 Penhasco, nenhuma das agências para as quais liguei 259 00:11:07,057 --> 00:11:08,842 quero dar seu filho um estágio. 260 00:11:09,016 --> 00:11:10,321 Diga-me que você está brincando. 261 00:11:10,495 --> 00:11:11,540 Não estou brincando, Cliff. 262 00:11:11,801 --> 00:11:13,498 Infelizmente, as notas dele 263 00:11:13,803 --> 00:11:16,284 e tudo o que estiver em seu registro com a costelinha de frango é... 264 00:11:16,458 --> 00:11:17,459 Tudo bem, tudo bem. 265 00:11:17,720 --> 00:11:18,852 - Para quem mais podemos ligar? - Senhor? 266 00:11:19,113 --> 00:11:20,723 Deixe-me pensar sobre isso. 267 00:11:20,897 --> 00:11:23,465 Senhor, se pudermos provar que Flaco é responsável por matar Luna, 268 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 podemos cortar o chefe dos Chacales. 269 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Eles vão implodir. 270 00:11:26,686 --> 00:11:27,817 Tanto quanto o drive-by, achamos que Flaco 271 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 foi avisado que estávamos lá. 272 00:11:29,645 --> 00:11:30,733 Possível que ele tenha uma toupeira isso é jogar dos dois lados. 273 00:11:30,907 --> 00:11:32,387 O que? Não, 274 00:11:32,561 --> 00:11:33,780 nunca dissemos isso. 275 00:11:34,084 --> 00:11:34,911 Que tal um estágio 276 00:11:35,085 --> 00:11:36,217 com o guarda florestal? 277 00:11:36,478 --> 00:11:37,435 Você pode imaginar meu filho na natureza? 278 00:11:37,609 --> 00:11:39,002 Lala, alguém de dentro 279 00:11:39,176 --> 00:11:40,961 - chamou a dica. - Eu sei o que aconteceu. 280 00:11:41,135 --> 00:11:42,614 - ...coelhinhos. - Ele não gosta de coelhos. 281 00:11:42,832 --> 00:11:44,268 Ele não gosta de nada. Você sabe, sim, tudo bem... 282 00:11:44,442 --> 00:11:46,749 A teoria é uma toupeira te dei uma dica sobre o corpo, 283 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 então ele virou e tombou Flaco disse que estávamos lá. 284 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Randy disse isso, Franks e eu concordamos. 285 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 - Bem, eu não fiz. - Ok, esse é o tipo de conversa 286 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 isso deveria ter acontecido antes de você entrar aqui. 287 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Senhor, Flaco é conhecido fazer com que seu pessoal faça rondas 288 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 no que ele considera pontos quentes. 289 00:11:58,282 --> 00:12:00,110 Eu acredito que é assim o drive-by aconteceu. 290 00:12:00,371 --> 00:12:01,895 Não tinha nada a ver com o informante. 291 00:12:02,069 --> 00:12:03,548 Ok, parece você estava fazendo sua lição de casa 292 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 enquanto os meninos estavam parado teorizando. 293 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 Bom trabalho, Dominguez. 294 00:12:06,900 --> 00:12:08,075 Obrigado, senhor. Se você me der licença, 295 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 eu tenho alguns mais filme para revelar. 296 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 Gibbs, último a sair 297 00:12:13,036 --> 00:12:14,646 leva a porcaria com eles. Vamos, você sabe disso. 298 00:12:14,821 --> 00:12:16,953 E você deveria ouvi-la mais se você quiser progredir. 299 00:12:18,302 --> 00:12:21,741 Flaco ainda tem caras fazendo rondas em pontos quentes, certo? 300 00:12:22,002 --> 00:12:22,829 Quero dizer, 301 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 ninguém lhe disse para enviá-los? 302 00:12:24,918 --> 00:12:28,269 O que você acha Eu disse a ele que você estaria lá? 303 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 Não. Claro que não. 304 00:12:30,750 --> 00:12:32,186 O que você quer dizer com algo está acontecendo com ela? 305 00:12:32,360 --> 00:12:33,796 - Aconteceu alguma coisa com Mary Jo? - Não, Dominguez. 306 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Você quer dizer que ela está abalada porque levamos um tiro? 307 00:12:35,929 --> 00:12:38,235 Não, é como ela sabe demais. 308 00:12:38,409 --> 00:12:40,150 E ela está falando sério. 309 00:12:40,411 --> 00:12:41,630 Ele tem caras fazendo ronda o tempo todo. 310 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 - Em um El Camino preto? - Pode ser. 311 00:12:43,850 --> 00:12:46,417 Eles trocam carros de patrulha para evitar ser identificado. 312 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 Alguém atirou em você? 313 00:12:49,159 --> 00:12:50,465 Estou bem. 314 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 - Eles atiraram em você? - Eu disse que estou bem. 315 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 Você quer dizer que ela está fazendo o trabalho dela. 316 00:12:54,774 --> 00:12:56,601 - O que ele está dizendo? - Dominguez está falando sério e fazendo seu trabalho. 317 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 Talvez seja apenas residual do banheiro dela esta manhã. 318 00:12:59,213 --> 00:13:00,301 Os caras do Flaco nos viram lá. 319 00:13:00,605 --> 00:13:01,345 Eu não quero você em qualquer lugar perto dele 320 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 quando o pegarmos. 321 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 Você precisa sair da cidade. 322 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 Diga a ele você tem uma emergência familiar. 323 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 Ele sabe ele é a única família que tenho. 324 00:13:07,917 --> 00:13:09,614 O banheiro dela estava quebrado manhã, e eu consertei, 325 00:13:09,789 --> 00:13:11,268 e eu acho que ela estava chateada ela não poderia fazer isso sozinha. 326 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 Ela provavelmente está apenas tentando provar a si mesma agora 327 00:13:12,704 --> 00:13:14,228 para compensar isso. Pergunte a ele. 328 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 - O que ele está dizendo? - Uh, o banheiro dela está quebrado 329 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 e ela está humilhada porque ela não conseguiu consertar. 330 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 Eu não entendo o que isso tem a ver com qualquer coisa. 331 00:13:20,538 --> 00:13:23,324 Posso dizer a ele que preciso para consertar o Impala. 332 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 Há um arranhão na lateral. Ele conhece o único cara 333 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 Eu confio nisso está do outro lado da fronteira. 334 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Ouça, você conhece aquele Johnny 335 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 - Lala está vendo? - Olá, Agente Randolf. 336 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 Agente Swanson. 337 00:13:32,420 --> 00:13:33,725 - Acho que talvez... - Tudo bem, preciso ir. 338 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 - O FBI Swanson acabou de aparecer. - Chefe, ei... 339 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Agente Franks. 340 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 O FBI recebeu o relatório de que 341 00:13:39,731 --> 00:13:41,603 - Rico Luna está morto. - Você está envolvido neste caso? 342 00:13:41,777 --> 00:13:42,691 Luna está acumulando 343 00:13:42,952 --> 00:13:44,301 uma grande frota de caminhões. 344 00:13:44,475 --> 00:13:45,955 Por causa de sua história passada, 345 00:13:46,216 --> 00:13:47,565 O FBI está rastreando ele por meses para determinar 346 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 se houver algum tipo de componente criminoso 347 00:13:49,219 --> 00:13:51,178 para o que quer que seja ele os está usando. 348 00:13:51,352 --> 00:13:52,744 É preventivo. 349 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 - Você está envolvido neste caso agora? - Ambos Diretor Harlan 350 00:13:54,790 --> 00:13:56,400 e seu agente Wheeler aprovou uma investigação conjunta. 351 00:13:56,574 --> 00:13:59,403 Que diabos é você conversando com ele para? 352 00:13:59,577 --> 00:14:01,144 Agente Randolf meu ponto de contato. 353 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 Se você se lembra, 354 00:14:02,754 --> 00:14:04,104 as tiradas você me dirigiu da última vez 355 00:14:04,278 --> 00:14:06,715 me forçou a pedir não estávamos emparelhados novamente. 356 00:14:06,889 --> 00:14:08,195 Está tudo bem, chefe, 357 00:14:08,456 --> 00:14:10,675 - Estou feliz em fazer isso. - Eu não me importo se você está 358 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 Skippy Glad-Pants. eu sou aquele que está no comando aqui. 359 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 Estamos prontos para entretê-lo agora. 360 00:14:15,724 --> 00:14:16,943 Ei, Agente Swanson, 361 00:14:17,117 --> 00:14:18,814 o agente do FBI mais querido 362 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 na terra. O que você está fazendo aqui? 363 00:14:20,685 --> 00:14:22,774 - Ela está comigo. - Isso é sensacional. Entre. 364 00:14:22,949 --> 00:14:25,995 Uh, Swanson, o que você estava falando com eles caminhões? 365 00:14:26,169 --> 00:14:27,431 Eu te disse, é preventivo. 366 00:14:27,692 --> 00:14:28,693 Você não precisa policial uma atitude, 367 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Eu estava fazendo uma pergunta. 368 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 Se você tiver qualquer pergunta para mim, 369 00:14:31,566 --> 00:14:33,046 você pode passe pelo Agente Randolf. 370 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 Swanson, o mais querido Agente do FBI no país. 371 00:14:35,526 --> 00:14:36,484 Que bom ver você. 372 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Chefe, o que temos sobre Luna? 373 00:14:38,355 --> 00:14:40,923 Ah, estado de decomposição coloca a hora da morte 374 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 há três ou quatro dias. 375 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 A causa da morte foi o ferimento de bala tipo execução 376 00:14:45,014 --> 00:14:47,190 para a cabeça. A bala era uma 9mm. 377 00:14:47,364 --> 00:14:48,583 Já foi para a perícia. 378 00:14:48,757 --> 00:14:50,193 Não há sinal de luta 379 00:14:50,367 --> 00:14:52,892 exceto por alguns hematomas no palato mole. 380 00:14:53,066 --> 00:14:54,154 - Dentro da boca dele? - Sim, 381 00:14:54,328 --> 00:14:55,938 você pode ver 382 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 foi bem grave. 383 00:14:57,897 --> 00:14:59,681 Devemos conversar sobre o conteúdo do estômago? 384 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 Vá em frente. 385 00:15:01,248 --> 00:15:03,076 Guy teve uma última refeição incrível. 386 00:15:03,250 --> 00:15:05,339 Bife, batatas, os nove inteiros. 387 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 Mas eu encontrei 388 00:15:06,993 --> 00:15:09,473 isso foi apresentado em seu esfíncter. 389 00:15:09,647 --> 00:15:10,605 Eca. 390 00:15:10,866 --> 00:15:12,041 Não aquele esfíncter, 391 00:15:12,215 --> 00:15:13,782 aquele que leva ao estômago. 392 00:15:14,043 --> 00:15:15,262 Um botão, hein? 393 00:15:15,523 --> 00:15:16,480 Algum tipo de assinatura de gangue? 394 00:15:16,654 --> 00:15:18,221 Não, isso mais os hematomas, 395 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 ele claramente estava amordaçado com uma camisa antes de ser baleado, 396 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 - engoliu um dos botões. - Você não sabe disso. 397 00:15:22,834 --> 00:15:25,359 Botões podem ser uma assinatura referindo-se ao nome de alguém. 398 00:15:25,620 --> 00:15:27,404 Você está rastreando alguém em Chacales 399 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 - isso se chama "Botões"? - Ainda não. 400 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 Ok, vocês dois parece certo para mim. 401 00:15:31,756 --> 00:15:33,106 Eu só vou pegar isso enviado para a perícia. 402 00:15:33,280 --> 00:15:34,324 - Obrigado. - Obrigado. 403 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 vou conseguir autorização 404 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 para dragar a lagoa perto da cena do crime. 405 00:15:37,588 --> 00:15:38,502 É possível alguma evidência foi jogado lá. 406 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Dr. Tango, posso usar seu telefone? 407 00:15:40,287 --> 00:15:42,811 Curso. E a polidez é apreciado, 408 00:15:42,985 --> 00:15:44,508 como sempre. 409 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 Não saia do seu lugar até você ouvir de mim. 410 00:15:48,164 --> 00:15:49,861 Não vou. 411 00:15:53,909 --> 00:15:55,955 O que diabos você está fazendo? 412 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 O que? Estou desenvolvendo minha foto... 413 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Uma "dica anônima" que acontece de levar você 414 00:16:01,003 --> 00:16:02,526 direto para o corpo de Rico Luna? 415 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 Você está surpreso que ele esteja morto? 416 00:16:04,267 --> 00:16:05,877 Esse Johnny que você está batendo, 417 00:16:06,052 --> 00:16:08,837 por favor me diga ele não é o motorista de Flaco. 418 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Oh, meu maldito Deus. 419 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 Escute-me. 420 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 Você é a única pessoa isso sabe agora. 421 00:16:15,104 --> 00:16:16,018 Você está brincando comigo? Roy é o único 422 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 quem juntou tudo isso. 423 00:16:17,454 --> 00:16:18,847 Ele me contou o que você estava fazendo, 424 00:16:19,195 --> 00:16:20,414 e eu disse a ele que você faria nunca faça algo tão idiota, 425 00:16:20,588 --> 00:16:21,545 e então ele me seguiu até aqui. 426 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 Ele seguiu você? 427 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 Como um cachorro com um osso, ele está de pé-- 428 00:16:24,548 --> 00:16:26,028 - Hum. - O Johnny 429 00:16:26,202 --> 00:16:28,857 você está vendo é Manuel Santiago. 430 00:16:29,031 --> 00:16:30,250 A dica veio dele! 431 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Eu não me importo com quem me ouve! 432 00:16:31,991 --> 00:16:33,253 Responda-me! 433 00:16:35,472 --> 00:16:36,560 Sim. 434 00:16:36,778 --> 00:16:37,474 Você tem andado por aí 435 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 mentindo para nós dois, 436 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 e você só se incomodou mudar duas letras 437 00:16:41,000 --> 00:16:42,958 - em nome do cara? - Ele não é como o resto deles. 438 00:16:43,132 --> 00:16:44,699 Lala, você é arriscando toda a sua carreira 439 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 para algum gangbanger, talvez até sua vida. 440 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 Ele não é como o resto deles, ok? 441 00:16:48,485 --> 00:16:51,445 Quando ele sair, será diferente. 442 00:16:52,794 --> 00:16:53,969 Oh meu Deus. 443 00:16:54,143 --> 00:16:56,189 Você está apaixonado por esse cara? 444 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 Isso não muda nada. 445 00:17:05,937 --> 00:17:07,330 Flaco precisa ser internado. 446 00:17:07,504 --> 00:17:09,332 Precisamos trabalhar neste caso como qualquer outro caso. 447 00:17:09,506 --> 00:17:10,768 Não é como qualquer outro caso. 448 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 Eu tenho uma dica, estamos seguindo as evidências. 449 00:17:12,988 --> 00:17:13,902 - Não é como qualquer outro caso. - Tudo está honesto! 450 00:17:14,076 --> 00:17:15,469 Você ultrapassou os limites! 451 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 Você vai falar comigo sobre cruzar linhas? 452 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 Uau, o que Gibbs fez? Ele é um maldito escoteiro. 453 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 Você sabe o que? Deixa para lá. 454 00:17:23,694 --> 00:17:24,826 Essa estranheza entre 455 00:17:25,131 --> 00:17:26,393 vocês dois, Eu nunca vou entender, 456 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 mas eu sei de uma coisa: Este é um dos 457 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 as coisas mais idiotas que você já fez, 458 00:17:29,700 --> 00:17:32,399 e eu não estou deixando você sentar sozinho. 459 00:17:32,573 --> 00:17:33,704 Então, apenas... 460 00:17:33,878 --> 00:17:37,621 Apenas diga-nos como ajudá-lo. 461 00:17:37,795 --> 00:17:39,275 Certo, Gibbs? 462 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Vá e conte ao Franks, então. 463 00:17:43,584 --> 00:17:45,325 Faça o que você tem que fazer. 464 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 O botão da barriga de Luna 465 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 está com sua perícia. 466 00:18:04,300 --> 00:18:06,563 Possível Flaco jogou a camisa lá. 467 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Hum-hmm. FBI tem referências 468 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 dos caras do Flaco dirigindo um El Camino, 469 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 mas nada de concreto. 470 00:18:11,655 --> 00:18:13,570 Relatórios que temos com mais frequência coloque Flaco com motorista 471 00:18:13,744 --> 00:18:15,355 em um Impala verde claro. 472 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 El Camino está empatado para o passeio. 473 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Deveríamos nos concentrar nisso. 474 00:18:19,185 --> 00:18:20,577 Vou colocar o Agente Strickland nisso, veja se isso é suficiente 475 00:18:20,751 --> 00:18:22,623 para nos conseguir um mandado para revistar a casa de Flaco. 476 00:18:22,927 --> 00:18:24,407 Deveríamos tentar fazer isso enquanto está quieto. Conversa diz 477 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 O pessoal de Luna pensa ele foi para Medellín a negócios. 478 00:18:26,279 --> 00:18:27,889 Cópia. 479 00:18:28,150 --> 00:18:30,326 Agente Swanson, estarei certo aqui se precisar de alguma coisa. 480 00:18:30,500 --> 00:18:31,501 Estou bem com Dominguez, obrigado. 481 00:18:31,675 --> 00:18:33,068 Ela não é uma idiota como Franks. 482 00:18:33,242 --> 00:18:34,548 Copie isso. 483 00:18:34,722 --> 00:18:36,506 Rando, Luna corpo foi encontrado aqui. 484 00:18:36,680 --> 00:18:38,595 Eu sei. Eu estava lá, lembra? 485 00:18:38,856 --> 00:18:40,467 Sim, eu sei. Eu apenas não queria dar Swanson 486 00:18:40,641 --> 00:18:42,382 a satisfação de saber Eu a ouvi me chamar de idiota. 487 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Ouça. Eu tinha Wheeler dê uma olhada nisso, e isso, uh, 488 00:18:45,820 --> 00:18:48,605 coisa com Luna acumulando uma frota de caminhões, 489 00:18:48,866 --> 00:18:52,131 bem, não foi até mesmo o caso de Swanson. 490 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Ela roubou o caso de aquele agente chamado Fornell. 491 00:18:56,135 --> 00:18:58,180 Ela procurou. Você sabe o que isso significa. 492 00:18:58,354 --> 00:19:00,487 Não, eu-eu não sei o que isso significa, chefe. 493 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - Ei, chefe! - Significa que ela procurou 494 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 o caso Luna para que ela pudesse estar perto de mim. 495 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 eu acho ela tem uma queda por mim. 496 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 Randy, você pode nos dar um minuto, por favor? 497 00:19:06,841 --> 00:19:07,929 - Hum-hmm. - Não, 498 00:19:08,103 --> 00:19:09,452 é por isso que ela está sendo tão desagradável. 499 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 Ela está tentando resistir meu cheiro, mas ela não pode. 500 00:19:11,106 --> 00:19:12,412 Chefe, é sobre Lala. 501 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 - Eu preciso... - Não, mas seu cheiro teria 502 00:19:13,978 --> 00:19:15,328 viajar até o fim pela estrada 503 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 ao FBI para pegá-la para procurar este caso. 504 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 É extremamente abrangente. 505 00:19:19,593 --> 00:19:21,029 - Chefe! - O que, novato? 506 00:19:23,684 --> 00:19:24,902 Nada. 507 00:19:25,076 --> 00:19:27,122 Tenho algo! 508 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 O que temos? 509 00:19:30,256 --> 00:19:31,213 Draga acabou de puxar tudo isso 510 00:19:31,474 --> 00:19:32,562 do lado leste da lagoa. 511 00:19:32,823 --> 00:19:35,391 - Droga. - Cara, Flaco tem estado ocupado. 512 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 Bem, não sabemos eles são todos dele. 513 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 FBI coloca os caras do Flaco em um El Camino. 514 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 Agora entendemos isso? Vera está ficando 515 00:19:41,832 --> 00:19:43,443 um mandado de busca para sua casa. Devíamos trazê-lo. 516 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 Isso não é suficiente para um mandado ou questioná-lo. 517 00:19:45,749 --> 00:19:46,837 Vale a pena tentar. 518 00:19:47,011 --> 00:19:48,535 Talvez possamos fazer com que ele cometa um deslize. 519 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Você acha que um cara assim é vai entrar de boa vontade? 520 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Se pedirmos gentilmente, seria rude dizer não. 521 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 Flaco tem boas maneiras. 522 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Além disso, ele adora atenção. 523 00:19:58,066 --> 00:20:00,808 O que foi, Serviço de Investigação Naval? 524 00:20:00,982 --> 00:20:02,070 Felipe Navarro? 525 00:20:02,288 --> 00:20:03,419 Sou eu, mamãe. 526 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Flaco para o povo. Como você sabia? 527 00:20:06,466 --> 00:20:07,510 Querido, eu imprimi sua foto 528 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 mais vezes do que posso contar. 529 00:20:09,120 --> 00:20:10,992 Quase apaixonado por você. 530 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 Você tem planos para mais tarde? 531 00:20:14,169 --> 00:20:15,083 Assine aqui. 532 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Sua garota está esperando por você. 533 00:20:25,615 --> 00:20:27,051 Agradeço por você ter entrado. 534 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Sente-se. 535 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 Não se importe se eu fizer isso. 536 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 Lá vamos nós. 537 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 Agora... 538 00:20:36,931 --> 00:20:38,367 ...como posso ajudar vocês? 539 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 Você ouviu que Rico Luna morreu? 540 00:20:43,024 --> 00:20:44,199 O que? 541 00:20:44,460 --> 00:20:46,332 Não, cara. O que? 542 00:20:48,986 --> 00:20:49,944 Isso é sombrio, cara. 543 00:20:50,118 --> 00:20:51,119 Você não sabia? 544 00:20:51,293 --> 00:20:52,903 Não, mamãe, eu estou... 545 00:20:53,164 --> 00:20:54,775 Estou em choque aqui. 546 00:20:56,907 --> 00:20:58,126 O que aconteceu, ele 547 00:20:58,300 --> 00:20:59,475 escorregar e cair? Você sabe, 548 00:20:59,693 --> 00:21:01,695 de volta quando rolamos, cara era um desajeitado. 549 00:21:01,869 --> 00:21:02,913 Ele foi baleado na cabeça. 550 00:21:05,002 --> 00:21:06,265 Essa é a coisa sobre Luna. 551 00:21:06,439 --> 00:21:09,006 Ele era um desastrado e uma pessoa terrível. 552 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 Então, tinha que ser um daqueles dois que o pegaram, certo? 553 00:21:11,313 --> 00:21:12,488 Meu palpite, é o último. 554 00:21:12,662 --> 00:21:14,229 Ele estava tentando para cortar seu gramado. 555 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 Quero dizer... 556 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 ... você me disse ele matou seu primo. 557 00:21:23,325 --> 00:21:26,154 Eu tenho meus motivos por querer Luna morta. 558 00:21:27,373 --> 00:21:29,418 Mas eu aprendi para se livrar dessa raiva. 559 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 Caso contrário, isso te devora por dentro, 560 00:21:32,900 --> 00:21:34,989 você sabe o que estou dizendo? 561 00:21:36,164 --> 00:21:39,298 Não é como Eu vim para alguém e perguntei 562 00:21:39,559 --> 00:21:42,039 para derrubá-lo para mim. Não é como 563 00:21:42,213 --> 00:21:45,565 alguém jamais faria entreter isso de qualquer maneira, certo? 564 00:21:45,739 --> 00:21:47,915 Você tinha seus caras dirigir pela cena do crime. 565 00:21:48,089 --> 00:21:49,133 Conectamos o carro a você. 566 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 Veja, 567 00:21:50,657 --> 00:21:51,875 agora eu sei você está brincando comigo. 568 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Você acha que eu sei onde Luna se iluminou? 569 00:21:53,486 --> 00:21:55,096 Vamos, agora. 570 00:21:55,270 --> 00:21:56,271 Achei que ele tivesse caído. 571 00:21:56,445 --> 00:21:57,490 Você se lembra quão surpreso fiquei? 572 00:21:57,664 --> 00:22:00,101 Encontrámos seis armas por aí. 573 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 Acabei de receber uma notícia puxamos mais três. 574 00:22:07,413 --> 00:22:08,762 Bem, infelizmente, 575 00:22:08,936 --> 00:22:11,721 Eu não tenho ideia ao que você está se referindo. 576 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Mas eu tenho que dizer, 577 00:22:13,549 --> 00:22:15,551 você parece etéreo sob esta luz. 578 00:22:18,162 --> 00:22:20,382 Eu estava esperando bombeá-lo para obter informações sobre os caminhões de Luna, 579 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 mas ele está aqui para jogar. 580 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 Então, aqueles caminhões, 581 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 eles não eram realmente seu caso até hoje, né? 582 00:22:27,694 --> 00:22:30,436 Meu pai era do FBI 583 00:22:30,610 --> 00:22:32,873 quando sequestros de avião estavam no auge. 584 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 Ele defendeu a ideia de frustrá-los 585 00:22:35,049 --> 00:22:37,660 em vez de reagir depois que eles aconteceram. 586 00:22:37,834 --> 00:22:39,836 Ele salvou vidas com ação preventiva. 587 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 Eu não pensei que o Agente Fornell 588 00:22:41,664 --> 00:22:42,970 estava dando o suficiente atenção ao caso Luna, 589 00:22:43,144 --> 00:22:46,016 então pedi para assumir. 590 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Eu pensei que talvez 591 00:22:47,714 --> 00:22:48,932 eu poderia descobrir o que está acontecendo, 592 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 parar algo catastrófico. 593 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Ação preventiva. O legado do meu pai. 594 00:22:55,286 --> 00:22:57,288 É assim que as guerras territoriais saia do controle. 595 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 Então você pediu para vir aqui. 596 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 Ele está tentando fazer algum tipo de ponto? 597 00:23:00,770 --> 00:23:05,166 O que? Não, provavelmente é nada que valha a pena entrar. 598 00:23:05,340 --> 00:23:06,559 Ah, olhe, é a Vera. Olá, Vera. 599 00:23:06,820 --> 00:23:07,690 - Ei. Eu tenho o, uh, mandado... - Ei. 600 00:23:07,951 --> 00:23:08,778 ...para revistar o apartamento de Flaco. 601 00:23:09,039 --> 00:23:09,779 Como diabos você conseguiu isso? 602 00:23:10,040 --> 00:23:11,128 Sou excelente no meu trabalho, Mike. 603 00:23:11,302 --> 00:23:12,391 Acho que também deveríamos tentar 604 00:23:12,695 --> 00:23:14,393 conseguir um mandado para o seu esconderijo, 605 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 já que é onde ele está pendurado com seus rapazes na maior parte do tempo. 606 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Nós estamos indo para o esconderijo, vamos precisar de um plano. 607 00:23:17,831 --> 00:23:19,180 A última vez foi arriscada, Rando quase levou um tiro. 608 00:23:19,354 --> 00:23:20,747 Vamos precisar de pelo menos... 609 00:23:21,008 --> 00:23:23,010 Você se importa em manter isso baixo? Estou tentando assistir. 610 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 Eu quero ajudar você, mas isso não é da minha conta. 611 00:23:24,838 --> 00:23:26,056 Mas isso foi divertido, no entanto. 612 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 Ei, onde está, uh, onde está Roy? 613 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 Eu tenho que verificar com ele antes de irmos para a casa do Flaco. 614 00:23:29,582 --> 00:23:30,800 Ele ainda não voltou da cena do crime. 615 00:23:30,974 --> 00:23:32,585 Ele deve ter fez uma parada no caminho. 616 00:23:34,848 --> 00:23:35,936 Você queria que ele saísse, você queria o negócio dele. 617 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 Terminei aqui, mamãe. 618 00:23:58,088 --> 00:23:59,742 Abaixe isso. 619 00:24:00,003 --> 00:24:01,135 Precisamos conversar. 620 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 Por que você está deixando ela fazer isso? 621 00:24:11,145 --> 00:24:12,668 - De quem estamos falando? - Eu sei o que está acontecendo 622 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 com você e ela. 623 00:24:15,149 --> 00:24:17,847 Ela está fazendo isso por você. Por que você está deixando ela? 624 00:24:18,021 --> 00:24:20,023 Não vou deixar ela fazer nada. 625 00:24:20,197 --> 00:24:21,460 Ela decide ela quer fazer alguma coisa, 626 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 não há como pará-la. 627 00:24:23,374 --> 00:24:24,811 - É assim que ela é. - Não me diga como ela está. 628 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 Se você não sei disso sobre ela, 629 00:24:26,203 --> 00:24:27,291 então você não a conhece. 630 00:24:28,292 --> 00:24:29,468 Você quer saber o que eu acho? 631 00:24:29,729 --> 00:24:30,773 Eu acho que tudo isso 632 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 que você tem ir com ela é mentira. 633 00:24:32,862 --> 00:24:34,951 Eu acho que você quer para liderar os Chacales, 634 00:24:35,125 --> 00:24:37,780 e você é usando-a para chegar lá. 635 00:24:38,607 --> 00:24:40,653 Vou te contar isso uma vez. 636 00:24:40,914 --> 00:24:44,613 Tire suas mãos de mim. 637 00:24:45,353 --> 00:24:48,704 Você jogou com ela. Isso terá um custo. 638 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 Encontramos nove armas naquele lago lá fora. 639 00:24:51,925 --> 00:24:54,536 Sabemos que são do Flaco, sabemos que você viaja com ele. 640 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 Isso significa múltiplas investigações. 641 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 Eu não estou parando até eu desenhar uma linha 642 00:24:59,715 --> 00:25:01,021 de uma dessas armas 643 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 para algum cadáver... para você. 644 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Saia da minha casa. 645 00:25:22,782 --> 00:25:24,435 ¿Oigo? 646 00:25:24,697 --> 00:25:26,263 - Tía, onde está o Flaco? - Do que você precisa? 647 00:25:26,437 --> 00:25:28,309 Diga a ele me encontrar no esconderijo. 648 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 Eu preciso falar com ele. 649 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Um Fed apareceu em minha casa. 650 00:25:44,630 --> 00:25:45,674 Ah, Mary Jo. 651 00:25:45,848 --> 00:25:47,241 - Você tem um minuto? - Na verdade. 652 00:25:47,415 --> 00:25:49,156 Eu tenho cerca de 50 lugares para enviar o currículo de Jason. 653 00:25:49,330 --> 00:25:52,159 Até o guarda florestal o rejeitou para um estágio. 654 00:25:52,333 --> 00:25:53,552 Nesse ritmo, ele não está entrando na faculdade. 655 00:25:53,813 --> 00:25:54,857 Você quer dizer o filho de Wheeler? 656 00:25:55,162 --> 00:25:55,989 Não é isso fora de suas funções de trabalho? 657 00:25:56,163 --> 00:25:58,426 Querida, 85% do que faço aqui 658 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 - está fora das minhas funções de trabalho. - Certo. Ok, Serei rápido então. 659 00:26:00,602 --> 00:26:02,909 Grandes notícias sobre Franks e Agente Swanson. 660 00:26:03,170 --> 00:26:04,737 Franks está dizendo ela perguntou sobre o caso 661 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 porque o cheiro ele está divulgando 662 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 está fazendo com que ela tenha tesão por ele, mas sério, 663 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 ela está aqui porque o pai do FBI dela 664 00:26:09,132 --> 00:26:10,394 tem um legado de prevenir coisas. 665 00:26:10,569 --> 00:26:13,484 Resumindo, Swanson não suporta Franks. 666 00:26:13,659 --> 00:26:15,530 Na verdade é ele isso tem tesão por ela. 667 00:26:15,791 --> 00:26:16,749 Randi? 668 00:26:17,053 --> 00:26:18,315 - Cuida da minha vida? - Isso mesmo. 669 00:26:18,489 --> 00:26:19,752 - Copie isso. - Rando, comigo. 670 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 Falei com Vera. 671 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Ela disse que Flaco não estava em casa 672 00:26:22,885 --> 00:26:24,060 quando ela foi em busca de evidências. 673 00:26:24,234 --> 00:26:26,454 Ela apreendeu um cofre portátil, mais armas. 674 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 Também disse ela ganhou um monte de camisas. 675 00:26:28,195 --> 00:26:30,284 Ela acha que um deles pode corresponder ao botão 676 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 - do estômago de Luna? - Sim, mas é um pouco um exagero, você não acha? 677 00:26:32,242 --> 00:26:34,331 Você acha que Flaco vou amordaçar um cara com a camisa, 678 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 leve para casa e depois colocá-lo de volta no armário? 679 00:26:36,159 --> 00:26:37,508 Então você pensa Luna estava amordaçada agora? 680 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 Claro que ele estava amordaçado. Havia hematomas 681 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 - no topo da boca. - Mas você disse 682 00:26:41,077 --> 00:26:42,862 você pensou lá era um cara chamado "Buttons". 683 00:26:43,036 --> 00:26:44,820 Eu não sei por que Eu disse isso, Rando. 684 00:26:45,081 --> 00:26:47,606 Swanson estava em cima de mim. Acabou de sair. 685 00:26:47,867 --> 00:26:48,781 Novato, onde diabos você esteve? 686 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 Você sentiu falta do Flaco chegando. 687 00:26:50,739 --> 00:26:51,740 Sim, mas tudo o que recebemos dele 688 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 foi muito rodeio bem-educado. 689 00:26:53,350 --> 00:26:54,700 Onde está Lalá? 690 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 Você ainda está insistindo com ela atitude de banheiro quebrado? 691 00:26:57,093 --> 00:27:00,357 Deixe pra lá, ela está fazendo seu trabalho. Ela está na perícia com Vera. 692 00:27:00,531 --> 00:27:03,404 Bem, senhoras, terminei passando pelas camisas do Flaco, 693 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 e uma coisa é certa. 694 00:27:05,449 --> 00:27:08,322 Estou totalmente inspirado para renovar todo o meu guarda-roupa de outono. 695 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 E o botão, Woody? 696 00:27:10,237 --> 00:27:11,978 Não veio de qualquer uma dessas belezas. 697 00:27:12,239 --> 00:27:14,284 Quero dizer, realisticamente, mesmo que você tenha encontrado a camisa, 698 00:27:14,458 --> 00:27:16,112 seria difícil provar que Flaco era o único 699 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 que enfiou na boca de Luna. 700 00:27:17,679 --> 00:27:18,854 Quero dizer, algum dia, 701 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 Tecnologia de DNA pode chegar a um ponto 702 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 onde podemos usá-lo provar que alguém 703 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 tocou em algo ou manuseou algo de um jeito que... 704 00:27:24,730 --> 00:27:27,167 Ok, ok. Não temos tempo para ouvir 705 00:27:27,428 --> 00:27:28,734 para sua ficção científica coisas agora. 706 00:27:28,908 --> 00:27:30,213 Temos coisas maiores acontecendo. 707 00:27:30,387 --> 00:27:33,216 Ah, você quer dizer gosta de coisas de mulher? 708 00:27:34,043 --> 00:27:36,742 Não, Woody, ela estava se referindo à magnitude do caso. 709 00:27:36,916 --> 00:27:38,613 Me desculpe. 710 00:27:38,787 --> 00:27:40,397 Nossos empregos normalmente não nos aceitam 711 00:27:40,571 --> 00:27:42,399 interagindo com duas agentes femininas ao mesmo tempo. 712 00:27:43,270 --> 00:27:44,793 Esses MAC-10 foram no apartamento do Flaco? 713 00:27:44,967 --> 00:27:46,273 Sim, você deveria ter vi o lugar. 714 00:27:46,447 --> 00:27:48,101 Foi como "gângster encontra retenção anal." 715 00:27:48,362 --> 00:27:50,581 Bem, qualquer um desses poderia ter foi definido como semiautomático 716 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 disparar um único 9mm na cabeça de Luna, 717 00:27:53,454 --> 00:27:54,803 mas não foi isso que aconteceu. 718 00:27:54,977 --> 00:27:56,500 Sim, estrias não combine com sua bala. 719 00:27:58,677 --> 00:28:00,417 E as armas da lagoa? 720 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 Esses estão aqui. Você pode me seguir. 721 00:28:02,289 --> 00:28:04,683 Phil está disparando a rebarbadora. 722 00:28:04,944 --> 00:28:06,032 Ele está tentando arrombar o cofre 723 00:28:06,206 --> 00:28:08,121 vocês trouxeram do Flaco. 724 00:28:08,295 --> 00:28:11,994 Então, seis das armas que encontramos na lagoa eram 9mm. 725 00:28:12,821 --> 00:28:14,605 Algum deles é a nossa arma do crime? 726 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Não faço ideia, mas se Flaco for o único 727 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 quem está usando a lagoa como depósito de lixo, 728 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 ele é realmente muito inteligente. 729 00:28:21,003 --> 00:28:22,657 Ele está arquivando o interior dos barris 730 00:28:22,918 --> 00:28:24,093 então não podemos executar balística. 731 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 Por que você nos levaria até aqui 732 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 - apenas para nos mostrar nada? - Eu não sei, 733 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 parecia uma boa ideia na época. 734 00:28:29,620 --> 00:28:30,621 Pessoal! 735 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 Não importa. 736 00:28:32,493 --> 00:28:33,581 Flaco tinha três MAC-10 na casa dele. 737 00:28:33,755 --> 00:28:35,017 Lei de Controle de Armas. 738 00:28:35,191 --> 00:28:36,540 A Lei de Controle de Armas torna a posse 739 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 uma arma de assalto não registrada um crime. 740 00:28:38,412 --> 00:28:41,458 Podemos colocá-lo fora por três anos. 741 00:28:41,632 --> 00:28:43,896 Na verdade, você não pode. 742 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 Ele tem o registro para o MAC-10 743 00:28:46,289 --> 00:28:48,378 aqui mesmo no cofre dele. 744 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 Gangster conhece anal-retentivo. 745 00:28:50,859 --> 00:28:52,774 Flaco está fugindo coisas assim há anos, cara. 746 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Esse cara é um profissional. 747 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 É o Manny, deixe uma mensagem. 748 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Manny, você está aí? 749 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Escolher. 750 00:29:09,095 --> 00:29:10,139 Manny? 751 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 Lala, sou eu. 752 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 - Gibbs? - Eu só... 753 00:29:16,537 --> 00:29:18,278 - Eu... - Onde você está? 754 00:29:19,148 --> 00:29:20,367 Em casa. 755 00:29:20,541 --> 00:29:22,935 Queria ver se você está bem. 756 00:29:24,501 --> 00:29:25,720 O que há de errado? 757 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Manny deveria ficar em casa. 758 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 Estou ligando, mas ele não atende. 759 00:29:30,638 --> 00:29:32,640 Estou preocupado. 760 00:29:32,814 --> 00:29:35,512 Eu... eu não sei. Hum... 761 00:29:35,686 --> 00:29:37,123 Vou experimentá-lo mais uma vez e então 762 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Vou até lá, ok? Eu tenho que ir. 763 00:29:38,994 --> 00:29:40,343 Lalá, espere. 764 00:29:43,085 --> 00:29:44,478 Fui até a casa dele. 765 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 Você falou com ele? 766 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 O que você disse a ele? 767 00:29:49,439 --> 00:29:51,615 eu sei como você sente por ele, Lala, 768 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 mas acho que ele está usando você 769 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 para derrubar Flaco para que ele pode ser chefe dos Chacales. 770 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 O que você disse a ele? 771 00:29:57,012 --> 00:29:59,188 Eu disse a ele encontramos um monte de armas. 772 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 Eu disse que sabíamos que eles eram de Flaco. 773 00:30:01,756 --> 00:30:02,975 Mas não podemos nem provar isso! 774 00:30:03,149 --> 00:30:04,454 Estou lhe dizendo, ele estava com medo. 775 00:30:04,715 --> 00:30:06,065 Eu disse isso nós íamos abrir 776 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 múltiplas investigações, e algo iria 777 00:30:08,328 --> 00:30:10,852 levar de volta para ele. Ele nem conseguia olhar para mim. 778 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 Várias investigações? 779 00:30:13,028 --> 00:30:14,203 Você o fez pensar que Flaco era vou pegar a pena de morte. 780 00:30:14,377 --> 00:30:15,552 O que isso importa? 781 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 Ele se preocupa com Flaco como se ele fosse um irmão. 782 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Ele não quer que ele morra. 783 00:30:18,642 --> 00:30:19,730 Estou lhe dizendo, ele está brincando com você. 784 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 - Lalá... - Ah, Deus. 785 00:30:21,384 --> 00:30:23,691 Lalá! 786 00:30:24,692 --> 00:30:26,128 Sra. 787 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Preciso pegar seu carro emprestado! É uma emergência! 788 00:30:28,609 --> 00:30:30,698 Cecília, o que está acontecendo? 789 00:30:30,959 --> 00:30:32,874 - Preciso pegar seu carro emprestado. - Achei que você não estava dirigindo 790 00:30:33,048 --> 00:30:35,616 - por causa do seu acidente. - Vou trazê-lo de volta. 791 00:30:35,877 --> 00:30:37,574 Tenha cuidado, querido! 792 00:30:42,710 --> 00:30:44,581 Ele disse quando ele estaria aqui? 793 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Eu dei a ele a mensagem. 794 00:30:47,062 --> 00:30:48,759 Ele mantém seu próprio tempo, você sabe disso. 795 00:30:48,934 --> 00:30:50,979 O que está acontecendo com você? 796 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 Hermano, você está bem? 797 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 - Estou bem. - Você está bem? 798 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 Estou bem. 799 00:30:59,248 --> 00:31:01,337 O que é isso que estou ouvindo os federais vindo ver você? 800 00:31:01,511 --> 00:31:03,818 eu pensei você estava consertando seu passeio. 801 00:31:03,992 --> 00:31:06,516 Eu vi lá fora. Ainda está tem aquele arranhão. 802 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 Os federais estão atrás de você. 803 00:31:19,094 --> 00:31:20,443 Eles encontraram todas essas armas na lagoa. 804 00:31:20,617 --> 00:31:24,186 Se eles atribuírem tudo isso a você, você vai pegar a cadeira. 805 00:31:26,493 --> 00:31:27,581 Como você sabe disso, mano? 806 00:31:27,755 --> 00:31:28,756 Eu te disse. 807 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 Um tal do Fed Gibbs veio me ver. 808 00:31:31,237 --> 00:31:33,021 Gibbs, hein? 809 00:31:33,195 --> 00:31:35,894 Que negócio ele tem com você? 810 00:31:47,688 --> 00:31:49,646 Você sabe, depois que recebi sua mensagem, 811 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 algumas coisas começaram a clicar na minha cabeça. 812 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 Você sabe o que estou dizendo? 813 00:31:53,650 --> 00:31:56,088 Eu perguntei por aí e descobri um fato muito interessante. 814 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 Aquela igreja você tem ido-- 815 00:31:58,003 --> 00:32:01,441 esse é o mesmo que seguimos Agente Especial Lala para. 816 00:32:01,615 --> 00:32:03,312 Estou tentando ajudá-lo. 817 00:32:03,486 --> 00:32:04,748 Você precisa sair da cidade. 818 00:32:04,923 --> 00:32:07,099 Estou tentando salvar sua vida. 819 00:32:09,884 --> 00:32:12,408 Ela valia a pena me trair? 820 00:32:14,367 --> 00:32:15,934 Huh? 821 00:32:18,675 --> 00:32:19,807 ¡Dime! 822 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 Ela não tem nada a ver com isso! 823 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Ela não tem nada a ver com isso. 824 00:32:27,989 --> 00:32:29,904 - Acho que vou perguntar a ela pessoalmente. - Ei. 825 00:32:30,165 --> 00:32:31,297 Você a deixa fora disso. 826 00:32:33,255 --> 00:32:34,691 Você a trouxe para isso. 827 00:32:34,865 --> 00:32:36,693 Você fez isso. 828 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 Agora ela precisa ser tratada. 829 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 Eu não estou brincando com você. 830 00:32:45,311 --> 00:32:48,053 Você contou demais a ela, Manny. Ela sabe demais. 831 00:32:48,227 --> 00:32:50,794 - Você não está fazendo isso. - Então vamos. 832 00:32:52,187 --> 00:32:54,276 Faça alguma coisa. 833 00:32:54,885 --> 00:32:56,235 Vamos, assassino! 834 00:32:56,452 --> 00:32:57,714 Você não tem isso em você atirar em ninguém, 835 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 muito menos família! 836 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 Eu sou sua família, não ela, 837 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 não mais ninguém. Meu. 838 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 Ela tem que ir, cara. Ela terminou! 839 00:33:13,382 --> 00:33:14,688 Ela tem que ir! 840 00:33:14,862 --> 00:33:16,429 Parar! 841 00:33:28,354 --> 00:33:30,008 Largue isso! 842 00:33:34,882 --> 00:33:36,318 Ele viria atrás de você. 843 00:33:38,842 --> 00:33:40,888 Não! Não! 844 00:33:44,065 --> 00:33:45,284 Fique quieto. 845 00:33:45,458 --> 00:33:48,026 Ah, você vai me salve agora, mamãe? 846 00:34:04,825 --> 00:34:09,438 Lalá? Lalá, você dirigiu até aqui? 847 00:34:09,699 --> 00:34:11,658 Encontramos pilhas de dinheiro dentro de casa, 848 00:34:11,832 --> 00:34:13,399 mas nada que amarre ninguém a quaisquer crimes. 849 00:34:13,660 --> 00:34:16,097 Quer dizer, além do motorista do Flaco tentando matá-lo. 850 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 Parece os Chacales oficialmente 851 00:34:17,707 --> 00:34:19,361 arranjaram uma toupeira, hein? 852 00:34:19,535 --> 00:34:21,407 Gibbs disse outra denúncia anônima chegou, 853 00:34:21,581 --> 00:34:22,886 te disse que algo estava acontecendo aqui embaixo. 854 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 Sim, o que é bom, Manny? O que há de bom? 855 00:34:27,239 --> 00:34:28,457 O que há de bom, mano? 856 00:34:28,631 --> 00:34:30,111 - O que é bom, mano? - Manny! 857 00:34:30,285 --> 00:34:32,679 Ei! Ei! 858 00:34:32,853 --> 00:34:34,811 Ei! 859 00:34:36,291 --> 00:34:38,511 Você me ouviu, mano?! 860 00:34:38,685 --> 00:34:39,903 Você me entendeu errado. 861 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 Eu estava tentando protegê-la. 862 00:34:43,081 --> 00:34:44,343 Eu sei. 863 00:34:44,517 --> 00:34:45,692 Eu sei disso agora. 864 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Ei. 865 00:35:04,014 --> 00:35:05,712 O que está acontecendo? Sim, Cheguei aqui o mais rápido que pude, 866 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 mas o que... está tudo bem? Você está... 867 00:35:07,670 --> 00:35:10,108 Você está bem? 868 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 OK. 869 00:35:13,328 --> 00:35:15,548 Este é o botão que encontramos na garganta da vítima. 870 00:35:16,288 --> 00:35:17,941 É só, ah, isso só me fez pensar 871 00:35:18,116 --> 00:35:18,986 de todas aquelas horas que passamos 872 00:35:19,160 --> 00:35:22,076 jogando pôquer por botões, 873 00:35:22,250 --> 00:35:25,297 e com sua mãe ser alfaiate e... 874 00:35:25,471 --> 00:35:28,038 você gasta tanto tempo em sua loja, 875 00:35:28,213 --> 00:35:29,736 apenas, hum... 876 00:35:37,439 --> 00:35:39,224 Eu errei muito, Tony. 877 00:35:40,964 --> 00:35:43,184 Eu não sei como para consertar. 878 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 Como você... 879 00:35:47,319 --> 00:35:50,670 O-o que você entrar, exatamente? 880 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 Eu deixei as pessoas chegarem muito perto. 881 00:35:54,064 --> 00:35:56,241 Quero dizer, as linhas estão lá por um motivo. 882 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 E eu só... 883 00:35:59,766 --> 00:36:02,247 Inferno, eu nem deveria esteja tão perto de você. 884 00:36:03,900 --> 00:36:06,381 Se você não deixou... quero dizer... 885 00:36:06,642 --> 00:36:09,558 Se você não fosse como uma irmã para mim, então... 886 00:36:09,732 --> 00:36:12,170 como você saberia me pergunte sobre esse botão, hein? 887 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 Sim. 888 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Não importa. 889 00:36:16,826 --> 00:36:19,089 Este botão... 890 00:36:19,351 --> 00:36:22,441 não vai nos levar a lugar nenhum de qualquer maneira. 891 00:36:23,746 --> 00:36:26,619 Eu acho que foi apenas uma desculpa 892 00:36:26,793 --> 00:36:31,798 sentar por um minuto com alguém quem não me julgaria. 893 00:36:35,062 --> 00:36:36,281 Ei. 894 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 Sim, se você quiser saber, 895 00:36:44,680 --> 00:36:46,421 hum, o design nele, 896 00:36:46,595 --> 00:36:49,555 é de uma marca cara chamado “Fernando”. 897 00:36:49,729 --> 00:36:51,339 Eles costuram coisas chiques assim 898 00:36:51,513 --> 00:36:53,994 no ins-- no in-- o, uh, está na costura interna, 899 00:36:54,168 --> 00:36:57,084 e nem combina com o resto dos botões da camisa, 900 00:36:57,345 --> 00:36:58,738 mas alguns caras, eles gostam de costurar 901 00:36:58,999 --> 00:37:00,348 no topo da gola, 902 00:37:00,522 --> 00:37:03,046 apenas, você sabe, para parecer legal, eu acho. 903 00:37:03,221 --> 00:37:05,875 E os de ouro, eles estão apenas em camisas 904 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 na família marrom. 905 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 Você sabe, uh, castanho ou bronzeado, 906 00:37:09,618 --> 00:37:11,011 algo assim. 907 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 Eu preciso da caixa de evidências 908 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 do caso Luna. 909 00:37:14,928 --> 00:37:16,625 Kowalski! 910 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 Calma, tigre, ele está no cofre. 911 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Ei, você ouviu as últimas? 912 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Flaco ainda está condição crítica. 913 00:37:22,588 --> 00:37:25,417 Manny está lá embaixo, na espera. Você vai vê-lo? 914 00:37:26,331 --> 00:37:28,681 Uh... 915 00:37:28,855 --> 00:37:31,292 Uh, olha, adorei a iniciativa, 916 00:37:31,466 --> 00:37:34,861 mas Kowalski está falando sério vou chicotear sua bunda. 917 00:37:35,644 --> 00:37:38,473 Cecília, estou falando com você. 918 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 Não me faça voltar para lá. 919 00:37:40,736 --> 00:37:43,783 - A camisa que Flaco usou... - Lalá. 920 00:37:44,740 --> 00:37:48,178 ...para amordaçar Luna estava na família marrom. 921 00:37:49,832 --> 00:37:51,660 Dominguez, que merda você está fazendo aí atrás? 922 00:37:51,834 --> 00:37:54,141 É um “Fernando”. 923 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 Kowalski vai te dar uma surra. 924 00:37:56,578 --> 00:37:59,146 A etiqueta da costura... 925 00:38:00,582 --> 00:38:01,801 ...falta um botão. 926 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 Nosso botão foi arrancado daqui. 927 00:38:04,369 --> 00:38:05,718 Que a camisa é o cadáver de Luna estava vestindo? 928 00:38:05,892 --> 00:38:08,416 Flaco usou a camisa da própria Luna para amordaçá-lo. 929 00:38:08,590 --> 00:38:09,983 Por que ele colocaria isso de volta para ele, então? 930 00:38:10,244 --> 00:38:12,594 Dignidade para os mortos. Flaco tem boas maneiras. 931 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 Ok, isso é algum trabalho de detetive estelar, 932 00:38:15,554 --> 00:38:17,904 - mas aquela camisa não prova nada. - O caso é uma merda. 933 00:38:18,078 --> 00:38:19,732 Certo, Manny vai cumprir pena por tentativa de homicídio, 934 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 Flaco provavelmente irá se recuperar, voltar a subir 935 00:38:21,647 --> 00:38:23,388 os Chacales, mandar Manny para a prisão. 936 00:38:23,562 --> 00:38:25,041 Foi o que eu disse, Rando, caso é uma lavagem. 937 00:38:25,303 --> 00:38:26,739 Dominguez, saia daí. 938 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Só porque Rando consertou seu banheiro, isso não significa 939 00:38:28,567 --> 00:38:30,046 você tem que correr por aí, ficando atrás do volante, 940 00:38:30,220 --> 00:38:32,048 pulando sobre balcões apenas para provar a si mesmo. 941 00:38:32,222 --> 00:38:33,223 Vamos. 942 00:38:33,398 --> 00:38:34,877 Ei. Ei. Você voltou a dirigir? 943 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 E-eu não ouvi isso. Isso é ótimo. 944 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Escute, vou usar isso 945 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 para pegar Flaco deixar Manny sozinho. 946 00:38:41,493 --> 00:38:42,885 Eu só tenho que descobrir como girar. 947 00:38:43,059 --> 00:38:44,887 Bem, eu não me preocuparia muito sobre o todo 948 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 "Manny sendo morto na prisão". 949 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 Gibbs diz que está cuidando disso. 950 00:38:48,282 --> 00:38:50,719 O que você quer dizer com "Gibbs está cuidando disso"? 951 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 Juntei muitas informações. 952 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 Eu acho que está na vida de todo mundo melhor interesse 953 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 colocar Manuel Santiago em proteção a testemunhas. 954 00:38:57,378 --> 00:38:58,771 O FBI pode pagar a conta, senhor. 955 00:38:59,075 --> 00:39:00,425 se você concordar em assinar como agência de prisão. 956 00:39:00,599 --> 00:39:03,079 Por que faríamos isso? Isso não faz sentido. 957 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 Você está aconselhando que tratemos um assassino enlouquecido para WITSEC? 958 00:39:06,169 --> 00:39:07,780 Santiago não é propenso à violência. 959 00:39:07,954 --> 00:39:09,303 Ele atirou em Flaco para evitar 960 00:39:09,608 --> 00:39:11,784 - mais derramamento de sangue. - De onde você tirou isso? 961 00:39:12,480 --> 00:39:13,612 Ele. 962 00:39:13,786 --> 00:39:14,656 - Uau. - Sinto muito, 963 00:39:14,830 --> 00:39:16,354 Eu-eu deixei você entrar no meu escritório 964 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 supondo que você tivesse algo inteligente para dizer. 965 00:39:17,833 --> 00:39:19,052 - Você pode sair agora. - Mas senhor... 966 00:39:19,226 --> 00:39:20,183 Dê o fora sai do meu escritório, Gibbs! 967 00:39:20,358 --> 00:39:21,707 Você está se envergonhando. 968 00:39:24,187 --> 00:39:25,798 Saí do escritório dele, mas não fiquei envergonhado. 969 00:39:25,972 --> 00:39:27,626 E eu não desisti. 970 00:39:28,017 --> 00:39:31,151 Eu lembrei a Swanson que tanto faz Flaco sabia sobre seus rivais, 971 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 você pode apostar que Manny também sabia. 972 00:39:33,675 --> 00:39:36,504 Eu disse a ela que Manny provavelmente poderia fornecer informações a ela 973 00:39:36,678 --> 00:39:38,332 na frota de caminhões da Luna, 974 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 que ainda pode estar em jogo, mesmo com Luna morta. 975 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Mas ela não estava convencida até que eu mencionei 976 00:39:43,685 --> 00:39:46,601 o legado de seu pai de ação preventiva. 977 00:39:46,775 --> 00:39:50,083 Eu perguntei a ela o que ele teria feito nesta situação. 978 00:39:50,257 --> 00:39:51,432 Ela fez com que o FBI pagasse a conta 979 00:39:51,606 --> 00:39:54,609 para proteção de testemunhas de Manny. 980 00:39:54,870 --> 00:39:56,350 E ela pegou Wheeler para assinar 981 00:39:56,524 --> 00:39:57,830 oferecendo seu filho um estágio 982 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 na sala de correspondência do FBI. 983 00:40:00,223 --> 00:40:02,748 Isso foi uma sugestão por Mary Jo. 984 00:40:02,922 --> 00:40:04,706 Como eu disse a Wheeler, 985 00:40:04,880 --> 00:40:08,493 Reuni muitas informações para concluir esta parte. 986 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 A outra parte era mais delicado. 987 00:40:11,234 --> 00:40:14,281 Vera me convenceu disso ela deveria entrar. 988 00:40:14,455 --> 00:40:18,241 Flaco me conhecia como um cara de pé, mas ela poderia ser um curinga. 989 00:40:18,503 --> 00:40:19,765 Flaco. 990 00:40:21,288 --> 00:40:22,332 O que diabos é você? 991 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 Então, aqui está o que está acontecendo. 992 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 Eu sei que você usou A própria camisa de Luna para amordaçá-lo. 993 00:40:26,511 --> 00:40:27,773 E quem diabos se importa, certo? 994 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 O problema é que isso-isso coisas modernas de DNA? 995 00:40:30,210 --> 00:40:33,256 Está realmente pegando. Não é apenas ficção científica. 996 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 E estamos no limite de poder provar 997 00:40:36,390 --> 00:40:39,741 você tocou naquela camisa e enfiou na boca de Luna. 998 00:40:39,915 --> 00:40:41,134 Quem é você? 999 00:40:41,439 --> 00:40:43,876 Se você alguma vez venha para minha garota Lala novamente, 1000 00:40:44,050 --> 00:40:45,834 Vou me certificar de que essa camisa 1001 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 acaba nas mãos dos mais inteligentes, 1002 00:40:47,575 --> 00:40:49,795 especialistas em DNA mais avançados no mundo. 1003 00:40:49,969 --> 00:40:52,319 E eu já tenho todas as minhas bases coberto em qualquer coisa 1004 00:40:52,580 --> 00:40:53,973 você pode estar considerando, 1005 00:40:54,277 --> 00:40:58,107 então você deveria apenas fechar seu pequeno cérebro agora, ok? 1006 00:41:00,458 --> 00:41:03,722 Ah, para responder à sua pergunta, 1007 00:41:03,896 --> 00:41:07,203 Eu sou agente especial Vera Dolores Strickland, NIS. 1008 00:41:07,377 --> 00:41:08,814 Eu moro em 627 Baker, 1009 00:41:09,075 --> 00:41:11,469 e eu mantenho uma serra espingarda de cano duplo 1010 00:41:11,643 --> 00:41:13,732 debaixo da minha cama, então... 1011 00:41:13,906 --> 00:41:15,690 apareça a qualquer hora. 1012 00:41:18,650 --> 00:41:21,566 Naquela noite, Vera fechou as lacunas 1013 00:41:21,740 --> 00:41:24,699 enquanto Swanson e a equipe Franks encerrou oficialmente o caso. 1014 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 - Foi um verdadeiro prazer. - Mesmo. 1015 00:41:27,136 --> 00:41:29,399 Swanson agradeceu Randy pela hospitalidade, 1016 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 e prometeu nos manter informados 1017 00:41:31,271 --> 00:41:33,491 nesses caminhões ela estava monitorando. 1018 00:41:34,753 --> 00:41:36,363 Agente Franks. 1019 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 Isso é surpreendentemente colônia agradável. 1020 00:41:43,936 --> 00:41:46,721 - Eu não estou usando nenhum! - Oh não. 1021 00:41:49,115 --> 00:41:51,030 Swanson fez o que prometeu. 1022 00:41:51,204 --> 00:41:54,076 Ela transferiu Manny Santiago para holding federal... 1023 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 ...e então para proteção de testemunhas. 1024 00:41:59,952 --> 00:42:02,171 Ele prometeu enviar Lala um cartão postal 1025 00:42:02,345 --> 00:42:04,957 uma vez que ele chegou a qualquer lugar eles o estavam enviando. 1026 00:42:14,575 --> 00:42:16,142 Obrigado. 1027 00:42:23,366 --> 00:42:25,499 Quanto ao precioso Impala de Manny, 1028 00:42:25,673 --> 00:42:27,936 foi colocado em leilão pelo governo 1029 00:42:28,110 --> 00:42:30,765 para ajudar a compensar o custo da WITSEC. 1030 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 Valeu muito mais do que valia, 1031 00:42:33,507 --> 00:42:36,597 mas o comprador estava muito motivado. 1032 00:42:36,771 --> 00:42:38,251 Como Manny disse, 1033 00:42:38,512 --> 00:42:40,775 quando ela decidiu fazer algo, 1034 00:42:40,949 --> 00:42:42,951 não havia como pará-la. 1035 00:42:43,125 --> 00:42:45,127 Se você não sabia disso sobre ela, 1036 00:42:45,301 --> 00:42:48,609 então você não a conhecia. 1037 00:42:54,354 --> 00:42:57,270 Legendagem patrocinada por CBS 1038 00:42:57,444 --> 00:43:00,055 e TOYOTA. 1039 00:43:00,229 --> 00:43:03,581 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org